1
00:00:10,060 --> 00:00:11,060
¿Tienes la identidad?

2
00:00:12,140 --> 00:00:13,140
Aprobar.

3
00:00:15,340 --> 00:00:20,880
Inspector Pietro Giannini, Interpol.
Disculpe. Disculpe, mi inglés no es

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,960
bueno. No, tu inglés está bien.
Inspectora. Comandante Rab, EE.UU. Marina

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,060
Procuraduría General de la República.

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,240
Comandante, es una lástima que esté ocupado
nuestra hermosa ciudad para tan infeliz

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,880
razón. ¿Otra mujer, inspector?

8
00:00:31,240 --> 00:00:36,680
Sí, una prostituta. Ella fue encontrada aquí
mirando por la ventana, estrangulado,

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,700
como las otras tres víctimas.

10
00:00:44,150 --> 00:00:50,390
Y crees que uno de los nuestros es
involucrado?

11
00:00:51,410 --> 00:00:53,050
Lamento decirle que sí, comandante.

12
00:00:53,510 --> 00:00:58,010
Generalmente tenemos una experiencia muy positiva.
de su Marina, pero cada una de las víctimas

13
00:00:58,010 --> 00:01:02,450
Fue visto por última vez en compañía de un estadounidense.
marinero en uniforme.

14
00:01:02,810 --> 00:01:07,570
Y cada uno de los asesinatos ocurrió mientras
Uno de tus barcos de guerra estaba en el puerto.

15
00:01:09,740 --> 00:01:11,700
Ese barco, comandante.

16
00:02:11,220 --> 00:02:15,800
Comandante, dice en su expediente que usted
tomó un curso del FBI sobre elaboración de perfiles en serie

17
00:02:15,800 --> 00:02:17,420
asesinos? Sí, señor.

18
00:02:18,660 --> 00:02:22,780
Interpol ha solicitado nuestra ayuda con la
investigación de una posible serie

19
00:02:22,780 --> 00:02:26,380
asesino a bordo del USS Gilchrist. como
¿Cuántos asesinos ha habido, señor?

20
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
Cuatro hasta el momento, todas prostitutas.

21
00:02:29,580 --> 00:02:33,420
El comandante Rabb regresaba de
el Seahawk. Lo desvié de Bahrein

22
00:02:33,420 --> 00:02:35,400
a Nápoles. Te envío allí para que nos reunamos
él.

23
00:02:35,910 --> 00:02:38,550
El Air Force C-17 sale en dos horas. yo
Te quiero en eso.

24
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Sí, señor.

25
00:02:41,670 --> 00:02:42,690
¿Hay algún problema, comandante?

26
00:02:43,830 --> 00:02:44,709
No, señor.

27
00:02:44,710 --> 00:02:51,510
Es sólo que... en realidad nunca...
Quiero decir... tomé un curso, señor,

28
00:02:51,610 --> 00:02:53,030
en perfiles, señor.

29
00:02:53,790 --> 00:02:54,790
Es un arte.

30
00:02:54,810 --> 00:02:57,070
No tengo idea si estaré o no
capaz de hacer esto.

31
00:02:58,190 --> 00:02:59,590
Bueno, comandante, no tengo elección.

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,460
El Gilchrist deja Nápoles en tres
días y, francamente, no hay nadie más

33
00:03:04,460 --> 00:03:06,440
esta oficina con cualquier perfil
experiencia.

34
00:03:07,080 --> 00:03:10,840
Lo entiendo, señor. Recuerde, comandante
Los rabinos llevaron a cabo numerosos asesinatos.

35
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
investigaciones. Simplemente sigue su ejemplo.

36
00:03:13,560 --> 00:03:14,660
Todo eso será descartado.

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Sí, señor.

38
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Felicitaciones,

39
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Teniente.

40
00:03:29,600 --> 00:03:31,020
A su regreso sano y salvo, señora.

41
00:03:31,240 --> 00:03:34,500
¿Está el almirante? Él te está esperando,
Teniente. ¿Puedo tomar tu abrigo, mamá?

42
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
¿Soy?

43
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Mazel tov, teniente.

44
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Y bienvenido de nuevo.

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Comandante.

46
00:03:40,180 --> 00:03:41,600
¿Cómo te llevas? te sientes
¿Está bien?

47
00:03:41,800 --> 00:03:44,640
Si te preocupa mi salud,
Comandante, me necesita. Disculpe, señor.

48
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
Ingresar.

49
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
El teniente Singer se presenta al servicio.
señor.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Tranquilo, teniente.

51
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
Gracias, señor.

52
00:04:01,210 --> 00:04:04,490
Señor, si me lo permite, sé que está al tanto de mi
condición.

53
00:04:05,410 --> 00:04:07,870
Lo soy, felicidades y bienvenido.
casa.

54
00:04:08,950 --> 00:04:12,450
Desde que el coronel McKenzie completó su
jagboard temporal en el Seahawk, ¿por qué?

55
00:04:12,450 --> 00:04:13,950
No sigas adelante y uses su oficina.
por ahora?

56
00:04:14,810 --> 00:04:16,269
Señor, me gustaría hacer una solicitud.

57
00:04:16,690 --> 00:04:20,510
Tengo 30 días de licencia acumulados. yo
Me gustaría tomarlo y luego volver al mar.

58
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Lo antes posible.

59
00:04:22,010 --> 00:04:24,290
Bueno, no hay razón para apresurarse
decisión.

60
00:04:24,830 --> 00:04:27,170
A decir verdad, señor, mi decisión es
ya hecho.

61
00:04:27,630 --> 00:04:28,850
Mi condición es sólo temporal.

62
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
Veo.

63
00:04:36,010 --> 00:04:39,750
Proporciona a Tanner tus datos personales actualizados
tarjeta y hablamos.

64
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
Eso será todo.

65
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Sí, señor.

66
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
Gracias, señor.

67
00:05:00,780 --> 00:05:04,160
Comandante, ¿está seguro de que no lo haría?
Prefiero visitar tu habitación de hotel antes de que nosotros

68
00:05:04,160 --> 00:05:07,220
empezar? El Gilchrist está programado para recibir
en marcha en tres días.

69
00:05:08,180 --> 00:05:11,280
Si el asesino está aburrido, queremos conseguirlo.
él antes de que ella se vaya, ¿verdad?

70
00:05:11,620 --> 00:05:12,740
No si, comandante.

71
00:05:13,100 --> 00:05:15,300
Estoy seguro de que el asesino está en eso.
barco.

72
00:05:15,840 --> 00:05:20,060
Bueno, según el informe del movimiento.
Para Gilchrist, ella salió adelante.

73
00:05:20,060 --> 00:05:21,440
Gibraltar la primavera pasada.

74
00:05:21,680 --> 00:05:25,100
Su primer puerto de libertad fue Barcelona,
28 de abril.

75
00:05:25,540 --> 00:05:28,480
29 de abril, entre la hora novena y
medianoche.

76
00:05:28,720 --> 00:05:30,430
El primero... Matan a una prostituta.

77
00:05:30,850 --> 00:05:33,350
El siguiente puerto de escala fue Marsella, mayo
5to.

78
00:05:33,730 --> 00:05:36,730
6 de mayo, otra vez una matanza, en algún momento
antes de medianoche.

79
00:05:37,210 --> 00:05:43,270
Y luego aquí en Nápoles, el 13 de mayo. eso
esa misma noche, un tercer asesinato, luego

80
00:05:43,270 --> 00:05:44,450
nada durante seis meses.

81
00:05:45,070 --> 00:05:48,230
Ese es el momento exacto en que Gilchrist fue
desplegado en el Mar Arábigo.

82
00:05:49,270 --> 00:05:53,550
Regresó por el Canal de Suez,
Llegué ayer aquí a Nápoles.

83
00:05:53,970 --> 00:05:56,730
Y esa noche, el asesino ataca
otra vez.

84
00:05:57,420 --> 00:05:58,860
¿Puede haber alguna duda, comandante?

85
00:06:13,460 --> 00:06:14,900
Eso es realmente genial, cariño.

86
00:06:15,660 --> 00:06:17,840
Sí, es sólo un comienzo.

87
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
Tengo un largo camino por recorrer.

88
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
¿Qué quieres decir?

89
00:06:23,060 --> 00:06:26,900
Bueno, recibí la carta del físico.
junta de evaluación hoy.

90
00:06:27,370 --> 00:06:28,810
Me encontraron no apto para el servicio completo.

91
00:06:29,970 --> 00:06:31,230
Oh, cariño, lo siento.

92
00:06:32,530 --> 00:06:35,650
Sabes, hablamos de esto antes.
No es que sea una completa sorpresa.

93
00:06:38,870 --> 00:06:44,330
Oye, no parezcas tan preocupado.

94
00:06:44,910 --> 00:06:47,190
Voy a ejercer mi derecho por un
audiencia formal completa.

95
00:06:47,990 --> 00:06:49,030
Y lo vas a lograr.

96
00:06:52,110 --> 00:06:53,110
¿Qué ocurre?

97
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Teniente Cantante.

98
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
Ella regresó hoy.

99
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
No digas más.

100
00:06:59,080 --> 00:07:00,180
Bueno, no es ella.

101
00:07:01,160 --> 00:07:02,980
Es su situación, ese embarazo.

102
00:07:04,300 --> 00:07:07,280
Bueno, ya sabes, conociendo a Singer, ella
que se encargue de ello.

103
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
Eso es lo que me preocupa.

104
00:07:09,620 --> 00:07:11,720
Me temo que ella ha tomado una decisión.
va a arrepentirse.

105
00:07:12,800 --> 00:07:16,420
Bueno, es asunto suyo, Harriet.
Nada que puedas hacer.

106
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
Lo sé.

107
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Lo sé.

108
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Comandante.

109
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Comandante.

110
00:08:06,600 --> 00:08:09,400
Buenos días, señor. Lamento asustarme
usted.

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,000
¿Estoy en la habitación equivocada?

112
00:08:12,260 --> 00:08:16,660
No, esta es tu habitación. El mio no fue
listo, así que los convencí de que me dieran una

113
00:08:16,660 --> 00:08:17,880
llave del hotel sólo para poder mostrarla.

114
00:08:18,720 --> 00:08:22,000
No podía esperar, y sé que no lo hacemos.
tener mucho tiempo. Lo lamento.

115
00:08:22,720 --> 00:08:24,900
No, está bien, comandante.

116
00:08:25,420 --> 00:08:26,620
Me alegro que estés aquí.

117
00:08:27,260 --> 00:08:30,200
Quiero decir, en Nápoles, no en el hotel.
habitación.

118
00:08:31,880 --> 00:08:36,659
Aunque, quiero decir, ciertamente eres
bienvenido a... ¿Necesitas algo?

119
00:08:37,340 --> 00:08:39,620
Sólo un poco de privacidad y estaré listo.
para ir, señor.

120
00:08:40,260 --> 00:08:41,700
Bueno. ¿Señor?

121
00:08:43,980 --> 00:08:46,980
¿Sí? ¿Alguna vez has trabajado con un
perfilador antes?

122
00:08:48,340 --> 00:08:50,340
Eh, no. Esta es mi primera vez.

123
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Quizás eso sea bueno.

124
00:08:52,260 --> 00:08:54,620
Sin expectativas, no podré vivir.
hasta.

125
00:08:55,860 --> 00:08:56,860
¿Por qué estás nervioso?

126
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Extremadamente.

127
00:08:59,530 --> 00:09:02,870
Hasta que atrapes a ese tipo, los cuchillos están en
juego, señor.

128
00:09:04,390 --> 00:09:05,770
Hasta que atrapemos al tipo.

129
00:09:06,310 --> 00:09:08,090
Estamos trabajando en equipo en este.

130
00:09:10,730 --> 00:09:12,230
Voy a esperar en el vestíbulo, ¿vale?

131
00:09:13,430 --> 00:09:14,430
Diez minutos, señor.

132
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
Bueno.

133
00:09:24,730 --> 00:09:27,470
Inspector Giannini, teniente comandante
Tracy Minetti.

134
00:09:28,859 --> 00:09:31,160
Signorina Minetti, ah, el placer es
todo mio.

135
00:09:31,420 --> 00:09:34,400
No tenía idea de que EE.UU. La marina tenía tal
hermosos marineros.

136
00:09:35,180 --> 00:09:35,620
Lo siento

137
00:09:35,620 --> 00:09:50,760
a

138
00:09:50,760 --> 00:09:55,780
interrumpe, pero el Gilchrist consigue
en marcha en dos días.

139
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Por supuesto.

140
00:09:57,820 --> 00:09:58,739
Lo lamento.

141
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Disculpas.

142
00:10:00,700 --> 00:10:04,420
¿Es esta toda la evidencia física, la
informes de autopsia, registros de investigación?

143
00:10:04,740 --> 00:10:06,440
Sí, hay muy pocos físicos.
evidencia.

144
00:10:07,260 --> 00:10:10,320
Cualquier fluido corporal, fémures, saliva, cualquier
pelo?

145
00:10:10,580 --> 00:10:12,540
Nada. No hubo sexo con el
víctimas.

146
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
¿Heridas defensivas?

147
00:10:14,580 --> 00:10:19,100
Moretones en el cuerpo o la piel debajo del
¿uña? No hay evidencia de ADN en

148
00:10:19,100 --> 00:10:22,120
todos. Entonces las mujeres no lo vieron venir.

149
00:10:22,460 --> 00:10:25,600
Y después los limpió, lo cual
Dice que estaba muy organizado.

150
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Estoy de acuerdo.

151
00:10:27,540 --> 00:10:30,080
La mayoría de los asesinos en serie encajan en un perfil básico.

152
00:10:30,520 --> 00:10:35,420
Hombre blanco soltero, joven, padre ausente.
de su vida, generalmente distante de su

153
00:10:35,420 --> 00:10:37,880
madre, falta de compromiso
relación con una mujer.

154
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
¿Qué pasa, señor?

155
00:10:42,800 --> 00:10:45,920
Estaba pensando que podría describir
yo.

156
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Eres demasiado mayor para encajar en el perfil,
Comandante.

157
00:10:49,020 --> 00:10:51,340
Oh, bueno, no sé si serlo.
agredido o aliviado.

158
00:10:55,980 --> 00:11:00,820
Necesitamos encontrar el elemento que establece
este asesino fuera de su tocador, te refieres al

159
00:11:00,820 --> 00:11:07,700
cosa que lo incita a matar si que
¿Son estos anillos ganadores?

160
00:11:07,700 --> 00:11:11,640
todos idénticos encontrados en el cuerpo de la víctima
dedo asumimos que fueron colocados allí

161
00:11:11,640 --> 00:11:17,080
después de que los mataron ¿Estás seguro de esto?
Ninguna de las mujeres estaba casada. Estas sí.

162
00:11:17,080 --> 00:11:22,360
no les pertenece Interesante el
El sospechoso es joven todavía. todas las victimas

163
00:11:22,360 --> 00:11:25,940
mujeres mayores A un solo hombre, el
¿Los anillos de boda simbolizan qué?

164
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
Deseo de poseer, controlar.

165
00:11:28,860 --> 00:11:30,160
O todo lo contrario.

166
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Rechazo del control.

167
00:11:32,180 --> 00:11:36,660
Sí, claro. Le molestaría ser
bajo el control de una hembra. Su

168
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
su esposa.

169
00:11:38,500 --> 00:11:40,280
O su oficial al mando.

170
00:11:40,940 --> 00:11:44,320
¿Señor? Un patrón. El USS Gilchrist es un
mujer.

171
00:11:44,820 --> 00:11:46,100
Comandante Amanda Waller.

172
00:11:48,120 --> 00:11:50,320
Parece que podríamos tener nuestro factor estresante,
señor.

173
00:11:52,870 --> 00:11:54,530
No nos andemos con rodeos,
Comandante.

174
00:11:55,670 --> 00:11:58,450
Dos Jaguars pidieron permiso para subir a bordo
y hablar en privado.

175
00:11:58,830 --> 00:12:02,490
O estoy en problemas o alguien en mi
la sala de oficiales, que es lo mismo.

176
00:12:02,670 --> 00:12:04,590
Negativo, comandante. Al menos nosotros no
Eso creo.

177
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
¿Esta empresa?

178
00:12:06,290 --> 00:12:09,970
Cuatro prostitutas han sido asesinadas cada una
última escena con una joven blanca,

179
00:12:10,030 --> 00:12:13,430
soldado con uniforme naval mientras
El Gilchrist estaba en el puerto.

180
00:12:13,730 --> 00:12:15,650
Muchos barcos en este grupo de batalla,
Comandante.

181
00:12:17,570 --> 00:12:21,070
Supongo que has hecho los cálculos, Jag.
No te habría enviado tan lejos

182
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
a menos que estuvieras seguro.

183
00:12:22,410 --> 00:12:25,390
Eso es correcto, señora. estamos seguros
suficiente para pedirle que coopere en el

184
00:12:25,390 --> 00:12:26,410
investigación, comandante.

185
00:12:26,730 --> 00:12:29,610
Estás hablando de un asesino en serie.
a bordo de mi barco.

186
00:12:30,290 --> 00:12:33,530
Por supuesto que cooperaré y lo haré.
ruega a Dios que estés equivocado.

187
00:12:40,350 --> 00:12:43,370
Tengo 360 personas en este barco.

188
00:12:44,060 --> 00:12:48,180
Eliminar a los oficiales, mujeres y
gente de color. aun estas buscando

189
00:12:48,180 --> 00:12:51,120
muchos hombres, comandante, y navegamos en
menos de 36 horas.

190
00:12:51,320 --> 00:12:54,160
Nos damos cuenta de eso, Skipper. Empezaremos
el desglose por sección de funciones.

191
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
¿Cuántas secciones de servicio estás ejecutando?
aquí, señora?

192
00:12:57,220 --> 00:13:00,020
Hay cuatro secciones de servicio en un
Destructor, comandante.

193
00:13:00,740 --> 00:13:02,600
Lo siento, señora, no he cumplido con mis obligaciones en el mar.
todavía.

194
00:13:03,580 --> 00:13:07,000
Una sección de servicio permanece a bordo
veces en rotación.

195
00:13:09,520 --> 00:13:13,840
Bueno, obviamente necesitaremos encontrar el
sección de servicio en Liberty cada vez que un

196
00:13:13,840 --> 00:13:18,100
se produjo el asesinato. Te das cuenta que si
no puedes hacer eso, entonces el asesino es

197
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
en mi barco.

198
00:13:24,800 --> 00:13:26,100
¿29 de abril?

199
00:13:27,480 --> 00:13:29,680
La sección de servicio dos estaba a bordo.

200
00:13:30,680 --> 00:13:31,820
¿6 de mayo?

201
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
6 de mayo.

202
00:13:34,320 --> 00:13:35,600
¿Sección de servicio uno?

203
00:13:36,720 --> 00:13:38,120
¿El 13 de mayo?

204
00:13:39,220 --> 00:13:41,580
La Sección 3 del Servicio 13 estaba a bordo.

205
00:13:44,480 --> 00:13:47,000
Y el último asesinato tuvo lugar el día
antes de ayer.

206
00:13:47,340 --> 00:13:48,840
Deber Sección 2 nuevamente.

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,240
Hace que la Sección 4 del Deber sobre Liberty cada
momento en que se produjo un asesinato.

208
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Lo siento, capitán.

209
00:13:56,500 --> 00:13:59,880
Bueno, eso te lleva a 55, 60
posibles sospechosos.

210
00:14:00,320 --> 00:14:03,380
Necesitaremos verificar el paradero de
cada miembro de la tripulación del Liberty en esos

211
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
mareas.

212
00:14:05,270 --> 00:14:09,170
Tendré a mi jefe de departamento
entrevistando a los hombres y comprobando

213
00:14:09,170 --> 00:14:11,790
Te conseguiré todos los registros de servicio para
sección deber cuatro.

214
00:14:12,090 --> 00:14:15,230
Podría ser útil hablar con alguien que
familiarizado con los marineros en el servicio

215
00:14:15,230 --> 00:14:16,229
sección, señora.

216
00:14:16,230 --> 00:14:20,050
Ese sería el líder de la sección de turno. yo
lo enviará arriba. y por favor ayuda

217
00:14:20,050 --> 00:14:21,470
consiga un suministro constante de café.

218
00:14:21,890 --> 00:14:22,890
Gracias.

219
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Gracias.

220
00:14:29,470 --> 00:14:30,470
¿Sigues sirviendo?

221
00:14:30,850 --> 00:14:33,890
En realidad, estamos entre el desayuno y
almuerzo, pero veré qué puedo hacer. Bien.

222
00:14:34,440 --> 00:14:35,460
Del desayuno del contramaestre.

223
00:14:35,980 --> 00:14:37,940
Dos huevos encima mientras rompo las yemas.

224
00:14:38,260 --> 00:14:43,500
Tomaré tostadas blancas, tocino, jamón y enlace.
salchicha, no me traigas empanadas, lado de

225
00:14:43,500 --> 00:14:46,140
tortitas con Nutella, sin almíbar y
Tráeme salsa picante y ketchup.

226
00:14:47,000 --> 00:14:47,739
Entiendo.

227
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
¿Necesitas un poco de jugo?

228
00:14:49,060 --> 00:14:50,440
¿Parece que necesito jugo?

229
00:14:51,940 --> 00:14:52,859
Un agua.

230
00:14:52,860 --> 00:14:53,860
Sin hielo.

231
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Te lo traeré.

232
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
¿Buscas subarrendar?

233
00:15:06,860 --> 00:15:08,180
No son los personales.

234
00:15:10,560 --> 00:15:11,980
¿Hay alguna razón por la que estás aquí?

235
00:15:13,380 --> 00:15:15,460
Sólo pensé que tal vez te gustaría hablar.
¿Acerca de?

236
00:15:17,920 --> 00:15:21,580
Parece que estás en una posición en la que
Tienes que tomar una decisión.

237
00:15:22,280 --> 00:15:23,860
No es una decisión. Es sencillo.

238
00:15:24,100 --> 00:15:26,340
No estoy contento con seguir siendo teniente.

239
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
¿Teniente?

240
00:15:29,800 --> 00:15:33,800
Sé que estás muy comprometido con
su carrera en la Marina.

241
00:15:35,250 --> 00:15:36,990
Pero un niño no pondrá fin a todo eso.

242
00:15:37,950 --> 00:15:41,350
¿Sería tan malo si llegaras a la cima?
y luego tenías a alguien allí para

243
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
compartirlo con?

244
00:15:42,490 --> 00:15:46,230
Sé exactamente lo que quiero, teniente.
Sé exactamente cómo conseguirlo. Fin de

245
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
historia.

246
00:15:47,370 --> 00:15:48,990
Sin enlaces. Sólo tenemos a Patty.

247
00:15:51,610 --> 00:15:52,990
Disculpe las molestias.

248
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
¿Puedo traerte algo?

249
00:15:54,710 --> 00:15:55,750
No, estoy bien. Gracias.

250
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Hay hielo en mi agua.

251
00:16:03,050 --> 00:16:05,270
Sólo digo, Oren, que un niño es un
regalo.

252
00:16:06,430 --> 00:16:10,150
Y podrías pensar mucho en
manteniéndolo.

253
00:16:25,330 --> 00:16:29,570
Eddie Ops y Marshall, ustedes son el deber
líder de sección para la sección cuatro.

254
00:16:30,430 --> 00:16:31,430
Toma asiento.

255
00:16:31,920 --> 00:16:36,880
Estamos interesados en personal que se ajuste a una
perfil específico.

256
00:16:39,140 --> 00:16:44,840
Este grupo en particular, solteros
varones blancos menores de 25 años, conocidos

257
00:16:44,840 --> 00:16:45,880
con prostitutas.

258
00:16:47,980 --> 00:16:49,380
¿Puedo saber por qué, señor?

259
00:16:49,840 --> 00:16:51,460
Por el momento no, suboficial.

260
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
También nos interesa...

261
00:16:55,090 --> 00:16:58,250
Marineros cuyo paradero no puede ser
verificado en estas fechas entre el

262
00:16:58,250 --> 00:16:59,390
21:00 y medianoche.

263
00:16:59,730 --> 00:17:04,670
No sé sobre la segunda parte, señor.
En estas fechas, la pasada primavera, será

264
00:17:04,670 --> 00:17:06,710
Es bastante difícil encontrar a alguien que
Recuerda tan lejos.

265
00:17:07,130 --> 00:17:08,970
Comprendido. Sólo haz lo mejor que puedas,
¿Está bien?

266
00:17:10,770 --> 00:17:12,130
¿Cuándo necesita saberlo, señor?

267
00:17:13,030 --> 00:17:14,170
Anteayer.

268
00:17:15,190 --> 00:17:16,190
Eso será todo.

269
00:17:18,609 --> 00:17:19,609
Sí, señor.

270
00:17:23,150 --> 00:17:26,369
Digamos que lo reducimos a una docena más o menos
sospechosos ahora.

271
00:17:26,770 --> 00:17:28,109
¿Qué buscamos entonces?

272
00:17:28,510 --> 00:17:29,510
Patrones de comportamiento.

273
00:17:29,790 --> 00:17:32,950
Antisocial, antiautoritario, propenso
a la violencia.

274
00:17:33,150 --> 00:17:34,910
Y a veces bebe mucho.

275
00:17:35,470 --> 00:17:40,730
He estado bebiendo, pero sólo después del
asesinatos. Definitivamente no antes o

276
00:17:41,370 --> 00:17:45,710
Es demasiado meticuloso para dejarse llevar.
hasta que haya completado cada detalle de su

277
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
escenario de fantasía.

278
00:17:47,070 --> 00:17:50,870
¿Por qué los posa en una silla donde
parecen estar mirando por la ventana

279
00:17:50,870 --> 00:17:51,970
en un barco en el puerto?

280
00:17:53,710 --> 00:17:59,610
Tal vez disfruta la idea de que una vez que esté
De regreso a bordo, podría verlos o ellos

281
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
podía verlo.

282
00:18:01,150 --> 00:18:03,150
Tenemos que adentrarnos en su fantasía.

283
00:18:03,610 --> 00:18:08,030
Si supiéramos por qué lo hace de la manera que
Si lo hace, estaríamos mucho más cerca de saberlo.

284
00:18:08,030 --> 00:18:09,030
lo es.

285
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Ingresar.

286
00:18:17,050 --> 00:18:18,050
Buenas noches.

287
00:18:18,390 --> 00:18:19,550
Comandante, nosotros, eh...

288
00:18:19,980 --> 00:18:24,000
Lo he reducido a dos sospechosos.
con la ayuda del contramaestre Marshall. ambos

289
00:18:24,000 --> 00:18:28,460
Se sabe que beben mucho en ocasiones,
tienen historias de peleas, y vienen

290
00:18:28,460 --> 00:18:29,399
de hogares rotos.

291
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
El contramaestre Lester Petroski. el
No sería mi primera opción.

292
00:18:35,120 --> 00:18:36,740
Conozco bien este.

293
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
El contramaestre Benjamín Holt.

294
00:18:40,560 --> 00:18:42,940
Poco cooperativo, no muy adecuado para el
servicio.

295
00:18:43,240 --> 00:18:46,120
Un solitario. Él piensa que es más inteligente que
todos los demás.

296
00:18:46,380 --> 00:18:49,640
Puede que tengas razón. Cero asesinos a menudo
exhiben un nivel superior al promedio

297
00:18:49,640 --> 00:18:52,860
inteligencia. Necesitaremos entrevistar
los dos cuando se bajan

298
00:18:52,860 --> 00:18:55,580
Libertad. No tendrás que esperar eso.
mucho tiempo para el contramaestre Holt.

299
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
Lo tuve en la Misa del Capitán este
mañana.

300
00:18:58,820 --> 00:19:01,880
Estaba borracho en la orilla y se balanceó.
a un maestro de armas. Patrulla costera

301
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
lo trajo de regreso al barco.

302
00:19:04,240 --> 00:19:05,760
Está confinado en una habitación, comandante.

303
00:19:07,180 --> 00:19:08,880
Sí, señor. Entiendo mis derechos.

304
00:19:10,000 --> 00:19:12,960
Mire, yo... cometí un error, señor.

305
00:19:13,220 --> 00:19:15,080
Lo admito. Tenía demasiados puestos
Libertad.

306
00:19:15,550 --> 00:19:18,990
Bueno, según la patrulla costera, tenías
demasiados en tu bolsillo trasero,

307
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
Suboficial.

308
00:19:20,790 --> 00:19:22,930
Intentó pasar de contrabando una petaca a bordo del barco.

309
00:19:24,050 --> 00:19:26,250
El contrabando de licor es un delito grave,
Suboficial.

310
00:19:27,110 --> 00:19:28,430
¿Por qué necesitas tanto un trago?

311
00:19:29,330 --> 00:19:31,750
Supongo que tal vez solo necesitaba desahogarme.
vapor, señora.

312
00:19:33,130 --> 00:19:34,970
Como dije, cometí un error.

313
00:19:35,730 --> 00:19:37,470
¿Tienes novia en casa?
¿Suboficial?

314
00:19:38,970 --> 00:19:40,350
Por el momento no, comandante.

315
00:19:41,330 --> 00:19:43,790
Según su expediente, su padre es
fallecido.

316
00:19:44,899 --> 00:19:45,859
Sí, señor.

317
00:19:45,860 --> 00:19:47,360
¿Sigues en contacto con tu madre?

318
00:19:48,540 --> 00:19:49,940
No veo mucho a mi madre, señor.

319
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Estar en el mar.

320
00:19:52,100 --> 00:19:53,880
Tu padre era marinero, ¿verdad?

321
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
Eso es correcto, señora.

322
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
¿Lo ves mucho?

323
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
¿Creciendo?

324
00:20:01,540 --> 00:20:05,360
Creo que podemos descartar prácticamente
La vida hogareña de Ozzie y Harriet, si eso es así.

325
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
A qué se refiere, señora.

326
00:20:07,920 --> 00:20:11,900
El líder de la sección de guardia dice que has estado
conocido por favorecer los bares frecuentados por

327
00:20:11,900 --> 00:20:13,480
prostitutas. ¿Es esa una declaración justa?

328
00:20:14,990 --> 00:20:18,330
Personalmente, creo que lo que pasa entre
el consentimiento de los adultos es privado.

329
00:20:19,110 --> 00:20:20,110
Señor.

330
00:20:20,770 --> 00:20:24,630
¿Dónde estuviste anteanoche?
entre las 21:00 y las 23:30?

331
00:20:25,070 --> 00:20:26,190
Club Vesuvio, señor.

332
00:20:26,810 --> 00:20:28,030
Es un abrevadero cerca del puerto.

333
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
Me emborraché.

334
00:20:30,730 --> 00:20:31,730
Me quedé borracho.

335
00:20:32,250 --> 00:20:33,510
Por eso estoy aquí, ¿verdad?

336
00:20:34,210 --> 00:20:35,450
¿Por qué ustedes dos están hablando conmigo?

337
00:20:36,310 --> 00:20:38,550
A menos que haya malinterpretado nuestra
conversación, comandante.

338
00:20:40,790 --> 00:20:42,470
Eso es todo por ahora, contramaestre.

339
00:20:48,970 --> 00:20:50,050
Una última cosa.

340
00:20:51,230 --> 00:20:53,090
¿Consentirías en donar sangre?
muestra?

341
00:20:54,330 --> 00:20:57,290
Supongo que tendría que saber por qué quieres
eso, señor, antes de que pudiera responder eso

342
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
pregunta.

343
00:21:01,010 --> 00:21:04,030
¿Vas a ir a una corte marcial conmigo por un
media petaca de aguardiente y una pelea en

344
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
playa, señor?

345
00:21:09,790 --> 00:21:11,130
Bueno, supongo que necesito un abogado defensor.

346
00:21:12,170 --> 00:21:14,410
¿Está lista para el trabajo, señora?

347
00:21:18,670 --> 00:21:19,670
Entonces, ¿qué piensas?

348
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
¿Qué opina, señor?

349
00:21:23,010 --> 00:21:28,970
Bueno... creo que si hacemos que Interpol tome
una foto del suboficial Holt alrededor

350
00:21:28,970 --> 00:21:33,350
en el Club Vesuvio y en los hoteles donde
los asesinatos tuvieron lugar, creo que lo haremos

351
00:21:33,350 --> 00:21:34,350
tener a nuestro hombre.

352
00:21:34,870 --> 00:21:37,210
No coincide con una parte del
Perfil, señor.

353
00:21:37,630 --> 00:21:39,330
La forma en que reaccionó a la muestra de sangre.

354
00:21:39,950 --> 00:21:44,090
El hombre que buscamos es meticuloso.
No dejó ningún ADN en ningún crimen.

355
00:21:44,090 --> 00:21:46,970
escena. No hay ninguna razón para que él sea
miedo a una muestra de sangre.

356
00:21:47,230 --> 00:21:48,230
Sí, pero ¿estaría seguro?

357
00:21:49,050 --> 00:21:50,350
Creo que tendría confianza.

358
00:21:50,670 --> 00:21:53,250
Habría anticipado la pregunta y
estado preparado para ello.

359
00:21:54,570 --> 00:21:55,570
Tal vez.

360
00:21:56,730 --> 00:21:58,050
Estaba escondiendo algo.

361
00:21:59,470 --> 00:22:00,670
Estoy de acuerdo con usted, comandante.

362
00:22:01,090 --> 00:22:02,710
Simplemente no creo que tengamos a nuestro hombre.

363
00:22:03,970 --> 00:22:06,970
Bueno, si tienes razón, nos queda uno.
sospechoso.

364
00:22:07,310 --> 00:22:08,830
El oficial Petrovsky.

365
00:22:09,770 --> 00:22:11,330
Y él está ahí afuera ahora mismo.

366
00:22:12,390 --> 00:22:13,390
En algún lugar.

367
00:22:31,370 --> 00:22:36,090
Esta noche trabajamos hasta tarde, ¿eh?

368
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
Inevitable, inspector.

369
00:22:38,480 --> 00:22:40,120
Comandante. Buonasera, inspector.

370
00:22:40,380 --> 00:22:42,180
Y este es el Supervisor Jefe Maestro.

371
00:22:42,840 --> 00:22:45,140
El inspector Pietro Giannini en su
servicio.

372
00:22:45,380 --> 00:22:46,380
Encantado de conocerlo.

373
00:22:47,400 --> 00:22:49,460
No has tenido tanta suerte hasta ahora,
¿eh?

374
00:22:49,820 --> 00:22:51,320
Tenemos dos sospechosos.

375
00:22:51,640 --> 00:22:55,820
Uno prometedor, creo que puede ser el
asesino, sin embargo. Comandante Minetti

376
00:22:56,120 --> 00:22:57,880
La intuición de una mujer, ¿verdad?

377
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
Algo así.

378
00:22:59,760 --> 00:23:03,760
El otro sigue en libertad. el
jefe maestro aquí está el maestro de comando

379
00:23:03,760 --> 00:23:06,960
a bordo del barco. Ha aceptado ayudarnos.
encontrarlo. Su nombre es Suboficial

380
00:23:06,960 --> 00:23:10,460
Lester Petroski. tengo copias de el
foto de servicio.

381
00:23:11,320 --> 00:23:12,800
Podemos repartirlos.

382
00:23:13,360 --> 00:23:17,600
Crees que tal vez esté aquí,
¿En algún lugar cerca del paseo marítimo?

383
00:23:18,560 --> 00:23:19,860
Él está por aquí en alguna parte.

384
00:23:20,600 --> 00:23:21,980
Pero te diré una cosa.

385
00:23:22,500 --> 00:23:23,600
No es un asesino.

386
00:23:23,880 --> 00:23:27,720
Sin embargo, se encuentra desaparecido durante
las horas en que tuvo lugar el último asesinato.

387
00:23:28,170 --> 00:23:31,350
Y el Jefe Maestro está de acuerdo en que él
Podría haber estado con una prostituta en el

388
00:23:31,350 --> 00:23:32,950
tiempo. Lo cual no prueba nada, señora.

389
00:23:34,190 --> 00:23:37,930
Es un chico grande y duro de West.
Virginia. Pero él no es malo, y él

390
00:23:37,930 --> 00:23:38,930
lastimar a una mujer.

391
00:23:41,090 --> 00:23:44,690
haré distribuir estas fotos
en la zona.

392
00:23:45,250 --> 00:23:49,130
Si está aquí, alguien lo verá. No
duda. Lo encontraremos pronto.

393
00:23:49,470 --> 00:23:50,550
Oh, lo encontraremos.

394
00:23:51,130 --> 00:23:53,810
Un chico de su tamaño no puede esconderse exactamente
una multitud.

395
00:24:03,920 --> 00:24:05,260
Termínalo. Termínalo. Un último golpe.

396
00:24:10,000 --> 00:24:11,720
Catorce vueltas en ocho minutos.

397
00:24:11,940 --> 00:24:13,640
Eres un animal acuático, teniente.

398
00:24:14,660 --> 00:24:16,640
Perdí un poco de mi pene.

399
00:24:17,560 --> 00:24:20,220
vas a pasar tu fisico
prueba de preparación con gran éxito.

400
00:24:20,880 --> 00:24:22,600
Entrenamiento de fuerza, flexibilidad, tienes
él.

401
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
Todo menos una cosa, señor. ¿Qué es eso?

402
00:24:26,760 --> 00:24:29,260
Resistencia. vi mucha resistencia
hoy.

403
00:24:30,320 --> 00:24:32,160
Bueno. Está en el agua.

404
00:24:33,920 --> 00:24:35,360
Ya hablamos de esto, amigo.

405
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
No es necesario correr para pasar el PRT.

406
00:24:39,320 --> 00:24:41,320
Señor, no estoy interesado en simplemente conocer
requisitos.

407
00:24:42,540 --> 00:24:45,940
Tengo que ser tan bueno como cualquier otro.
Y el próximo chico estará en su

408
00:24:45,940 --> 00:24:47,420
pies, corriendo.

409
00:24:48,900 --> 00:24:50,020
Su esposa me matará, teniente.

410
00:24:51,860 --> 00:24:54,860
Ella me mata al menos tres veces al día.
y sigo de pie.

411
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Más o menos.

412
00:24:58,020 --> 00:24:59,780
Está bien.

413
00:25:00,020 --> 00:25:02,120
Está bien. Empezaremos a ejecutarte
alrededor de la pista.

414
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
Pero vamos a ir despacio.

415
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
En lo dado, señor.

416
00:25:09,140 --> 00:25:10,140
Está bien.

417
00:25:11,680 --> 00:25:14,260
Estás seguro de que estamos buscando en la derecha
lugar, Jefe Maestro?

418
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Es un chico de campo.

419
00:25:15,640 --> 00:25:17,040
No habla una palabra de italiano.

420
00:25:18,380 --> 00:25:21,020
No se alejará de sus amigos cuando yo
detectar uno de ellos.

421
00:25:21,700 --> 00:25:24,420
¿Es posible que se haya metido en problemas?
en la carcel?

422
00:25:24,660 --> 00:25:25,660
Es posible.

423
00:25:26,120 --> 00:25:27,700
¿Quieres que compruebe eso?
¿Comandante?

424
00:25:28,220 --> 00:25:30,120
Tan pronto como me digas que hemos subido
seco.

425
00:25:49,820 --> 00:25:53,400
Disculpe, signore, ¿puedo hablar con usted?
contigo? ¿Quién diablos eres tú? Soy

426
00:25:53,400 --> 00:25:56,260
Inspector Giannini de Interpol. yo
quería saber si se puede...

427
00:26:22,540 --> 00:26:23,700
Quédate donde estás, marinero.

428
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
¿Qué está pasando, Jefe Maestro?

429
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Estás en problemas, hijo.

430
00:26:27,420 --> 00:26:28,480
No lo empeores.

431
00:26:29,700 --> 00:26:30,820
Ella es toda suya, comandante.

432
00:26:35,700 --> 00:26:36,700
Próximo.

433
00:26:42,400 --> 00:26:44,060
Oye, entra.

434
00:26:48,320 --> 00:26:49,700
Mami, ¿esa es la Bruja Malvada?

435
00:26:50,910 --> 00:26:52,370
Cariño, ¿puedes esperarme adentro?
tu cuarto?

436
00:26:52,610 --> 00:26:53,870
Bueno. Gracias.

437
00:26:55,270 --> 00:26:58,150
Estábamos viendo El Mago de Oz.

438
00:26:59,150 --> 00:27:02,010
No es importante. Mira, te atraparé
un poco de té. Oh, no me quedaré así

439
00:27:02,010 --> 00:27:03,010
de largo.

440
00:27:03,150 --> 00:27:04,650
Sólo vine a hacerte una pregunta.

441
00:27:06,150 --> 00:27:07,150
Bueno.

442
00:27:07,530 --> 00:27:09,490
¿Por qué te importa lo que hago o no hago?

443
00:27:09,790 --> 00:27:11,930
No somos amigos, así que ni siquiera
como yo.

444
00:27:13,050 --> 00:27:14,530
Creo que eso es un poco fuerte.

445
00:27:17,470 --> 00:27:18,890
Aunque no está totalmente fuera de lugar.

446
00:27:21,770 --> 00:27:24,370
Lauren, sé lo que es perder un
niño.

447
00:27:24,890 --> 00:27:25,910
Esto es diferente.

448
00:27:26,550 --> 00:27:27,830
Quieres hijos.

449
00:27:30,050 --> 00:27:31,950
Y tal vez creas que no.

450
00:27:33,650 --> 00:27:37,930
Renunciar a este niño podría ser el
Lo más fácil del mundo ahora mismo.

451
00:27:38,550 --> 00:27:42,470
Pero a veces no es lo que haces
eso es dificil. es vivir con eso

452
00:27:42,690 --> 00:27:45,810
Es vivir con ello para siempre. y cosas
Cambia, Lauren.

453
00:27:46,190 --> 00:27:50,690
No necesariamente para mejor. Quiero decir,
mírate. Su marido está lisiado.

454
00:27:53,000 --> 00:27:54,180
Y yo estoy ahí para él.

455
00:27:54,880 --> 00:27:56,680
Así como él está ahí para mí.

456
00:27:57,540 --> 00:27:58,540
Ajá.

457
00:27:59,160 --> 00:28:01,100
Mira, hay otra razón por la que vine.

458
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
Para decir adiós.

459
00:28:04,140 --> 00:28:05,140
¿Oh?

460
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
Me tomo 30 días de licencia para arreglar las cosas.
fuera.

461
00:28:12,860 --> 00:28:14,320
Bueno, me alegro mucho que hayas venido.

462
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Cuidarse.

463
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
Tú también.

464
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
¿Disfrutaste tu libertad, Petty?
¿Oficial?

465
00:28:39,760 --> 00:28:41,660
¿Qué quiere decir, señor?

466
00:28:42,020 --> 00:28:44,840
¿Se divirtió algo, contramaestre?
con mujeres?

467
00:28:46,580 --> 00:28:48,140
¿Por qué me pregunta esto, señora?

468
00:28:48,640 --> 00:28:49,860
Simplemente responde la pregunta.

469
00:28:53,500 --> 00:28:54,940
Estuve con una mujer esta noche.

470
00:28:55,520 --> 00:28:59,040
¿Hay algo malo en eso, señor?
Quiero decir, le pagué igual que a ti.

471
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
se supone que debe hacerlo.

472
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
¿Esta noche?

473
00:29:02,260 --> 00:29:03,260
Sí, señora.

474
00:29:06,280 --> 00:29:07,500
¿Qué pasa el martes por la noche?

475
00:29:10,240 --> 00:29:14,300
No sé. Estaba borracho. que paso
¿Antes de emborracharte, contramaestre?

476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
¿Antes?

477
00:29:19,400 --> 00:29:22,720
Nada. Empecé a beber tan pronto como
Llegué allí.

478
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
Seguir.

479
00:29:27,520 --> 00:29:31,480
Bueno, no sabía qué tipo de lugar
lo fue. Y mis amigos me dijeron que

480
00:29:31,480 --> 00:29:33,340
llévala. A ella le gustas. Pero no lo hice
saber.

481
00:29:36,540 --> 00:29:39,900
Si hubiera estado tan borracho, nunca
hubiera sucedido en primer lugar.

482
00:29:40,380 --> 00:29:41,460
No fue mi culpa.

483
00:29:41,720 --> 00:29:45,420
¿Qué estás diciendo, contramaestre? eso
No quisiste que terminara así.

484
00:29:45,420 --> 00:29:46,640
¿lo hizo? Por supuesto que no.

485
00:29:47,300 --> 00:29:48,520
No soy así, lo juro.

486
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
Fue asqueroso.

487
00:29:50,240 --> 00:29:52,060
¿Es por eso que la limpiaste?
después?

488
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
¿Su?

489
00:29:56,540 --> 00:29:58,720
No era ella, señor.

490
00:30:00,520 --> 00:30:03,240
Lamento haberle dado una paliza, pero lo que hizo
Para mí, eso simplemente no estaba bien.

491
00:30:03,280 --> 00:30:04,500
fingiendo ser una niña y todo.

492
00:30:08,460 --> 00:30:11,160
Estuviste con un travesti el martes.
noche?

493
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Sí, señor.

494
00:30:15,040 --> 00:30:18,080
Debería haberla visto, señor. quiero decir,
Podrías haberme derribado con un

495
00:30:18,080 --> 00:30:21,280
lamida de saliva, y luego me volví loco
cuando me enteré.

496
00:30:22,340 --> 00:30:24,500
Me fui antes de que apareciera la policía.

497
00:30:33,560 --> 00:30:35,680
Tu coartada no funciona muy a menudo.

498
00:30:37,200 --> 00:30:40,440
El barman del club de Suvia.
No recuerdo haberte visto hasta después.

499
00:30:40,440 --> 00:30:41,440
medianoche.

500
00:30:41,740 --> 00:30:43,300
Estaba ocupado sirviendo bebidas, señor.

501
00:30:43,800 --> 00:30:44,820
Esa era una mesa trasera.

502
00:30:45,040 --> 00:30:47,120
Localizamos a los otros marineros en
tu sección.

503
00:30:47,600 --> 00:30:49,380
Dicen que todos ustedes fueron a la ciudad
juntos.

504
00:30:49,780 --> 00:30:54,200
Pero despegaste y desapareciste hasta
Apareciste en el club a las 0015.

505
00:30:54,940 --> 00:30:57,340
Recuerdan mal, señora. Sí, lo haremos
envíala más tarde.

506
00:30:58,480 --> 00:31:01,520
Vamos a encontrar al único testigo que
Recuerda verte partir con el

507
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
chica.

508
00:31:08,650 --> 00:31:09,650
Si hablo.

509
00:31:10,530 --> 00:31:11,710
¿Quieres hacer alguna diferencia?

510
00:31:12,070 --> 00:31:15,010
¿Quieres decir, podrías usarlo como mitigación?
ante el tribunal?

511
00:31:15,310 --> 00:31:17,510
Sí. Podría ayudar.

512
00:31:21,930 --> 00:31:27,710
Fue una locura. Yo... yo sólo... yo sólo amable
de...

513
00:31:27,710 --> 00:31:29,530
espetó.

514
00:31:30,950 --> 00:31:33,870
Juro que nunca he hecho nada parecido
esto antes. ¿Qué pasó?

515
00:31:35,830 --> 00:31:36,870
Ella era bonita.

516
00:31:39,950 --> 00:31:40,950
Ella me sonrió.

517
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
Pensé que le gustaba.

518
00:31:44,790 --> 00:31:46,730
Así que esperé hasta que el lugar cerró.

519
00:31:47,830 --> 00:31:49,070
La seguí por el callejón.

520
00:31:49,970 --> 00:31:51,330
Intenté hablar con ella.

521
00:31:53,230 --> 00:31:54,810
Ella simplemente empezó a abofetearme.

522
00:31:57,650 --> 00:32:00,470
Estaba enojado. Sé que eso no es excusa.

523
00:32:02,730 --> 00:32:06,810
Y luego las cosas se salieron de control.

524
00:32:07,890 --> 00:32:08,890
¿Qué hiciste?

525
00:32:09,879 --> 00:32:12,220
Exactamente. Ya sabe cómo va, señor.

526
00:32:14,000 --> 00:32:15,180
Pensé que ella lo quería.

527
00:32:18,940 --> 00:32:20,660
¿La violaste?

528
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Sí, señor.

529
00:32:23,500 --> 00:32:27,960
Lo que intento decir es que no
pretende forzar el asunto. Me acabo de dar cuenta

530
00:32:27,960 --> 00:32:29,620
a ella le gustó un poco áspero.

531
00:32:30,040 --> 00:32:31,060
¿Quién era esta chica?

532
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Una camarera.

533
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
En este café.

534
00:32:37,200 --> 00:32:38,680
Me avergüenzo de lo que he hecho, señor.

535
00:32:39,500 --> 00:32:41,060
¿Estaba viva cuando te fuiste?

536
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Sí, señor.

537
00:32:45,620 --> 00:32:47,280
No sé de qué estás hablando,
señor.

538
00:32:48,140 --> 00:32:52,160
Yo no la maté. No maté a nadie.

539
00:33:27,530 --> 00:33:31,970
Jasmine, este es el comandante Rob y
Comandante Manetti de los Estados Unidos

540
00:33:32,390 --> 00:33:37,370
Hola. Jasmine ha confirmado a Benjamín.
La historia de Holt. ella fue la primera asustada

541
00:33:37,370 --> 00:33:38,470
denunciar la violación.

542
00:33:38,710 --> 00:33:41,930
Mis padres no lo entenderían, yo
pensamiento.

543
00:33:42,410 --> 00:33:46,110
Ahora ha presentado una denuncia formal. ella
La madre la apoya en esto.

544
00:33:47,130 --> 00:33:48,890
Lamentamos mucho que esto haya sucedido.

545
00:33:49,510 --> 00:33:51,450
Has hecho lo correcto, Jazmín.

546
00:33:51,870 --> 00:33:53,810
El contramaestre Holt admitió su culpabilidad.

547
00:33:54,410 --> 00:33:56,890
Y la Marina lo enviará a casa. el lo hará
ser castigado.

548
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Sí.

549
00:34:00,130 --> 00:34:03,090
Primero necesitamos que confirmes el
identificación, sin embargo.

550
00:34:03,290 --> 00:34:04,590
¿Tendré que volver a verlo?

551
00:34:05,290 --> 00:34:06,290
Nos tememos que sí.

552
00:34:06,330 --> 00:34:07,330
Sólo por un momento.

553
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Sí.

554
00:34:26,670 --> 00:34:28,150
El perfilado no funcionó, señor.

555
00:34:28,570 --> 00:34:30,630
No te castigues por eso, Tracy.

556
00:34:31,489 --> 00:34:34,850
Tu perfil era correcto. Suboficial
Holt no es el asesino en serie.

557
00:34:35,170 --> 00:34:36,989
Pero alguien lo es, y todavía está en eso.
barco.

558
00:34:37,350 --> 00:34:39,150
Esto es lo que tenía miedo, señor.

559
00:34:39,570 --> 00:34:43,730
El Gilchrist se pone en marcha en siete
horas, cuatro mujeres están muertas y ya no estamos

560
00:34:43,730 --> 00:34:45,690
más cerca del asesinato que cuando estábamos
empezamos.

561
00:34:46,190 --> 00:34:47,690
Me llevaré a Jasmine a casa ahora.

562
00:34:47,929 --> 00:34:49,449
¿Hay otras pistas?

563
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
No en este momento.

564
00:34:51,190 --> 00:34:52,190
Veo.

565
00:34:52,330 --> 00:34:54,130
Y el barco, es el próximo puerto de escala.

566
00:34:54,949 --> 00:34:55,949
Mónaco.

567
00:34:56,230 --> 00:35:00,330
Notificaré a nuestra oficina de Interpol en
Montecarlo. Me temo que tendré que ver

568
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
ahí otra vez.

569
00:35:01,870 --> 00:35:02,910
Si es necesario.

570
00:35:03,990 --> 00:35:04,990
Adiós.

571
00:35:06,450 --> 00:35:08,130
Ha sido un placer, comandante.

572
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Inspector.

573
00:35:17,530 --> 00:35:21,330
Entonces dígame, comandante, ¿qué le obligó?
¿Quieres hacer un curso de perfilado?

574
00:35:21,730 --> 00:35:25,230
Hice el curso porque estaba en deuda
algo a los muertos.

575
00:35:26,250 --> 00:35:28,450
Fui defensor público fuera de la ley
escuela.

576
00:35:28,730 --> 00:35:30,970
Uno de mis casos fue el de John Wesley Kemper.

577
00:35:31,210 --> 00:35:34,950
Mató a 29 mujeres pero fue arrestado por
sólo tres de ellos.

578
00:35:35,470 --> 00:35:37,930
Eso no le impidió decirme
sobre todos ellos.

579
00:35:38,290 --> 00:35:43,570
Disfrutó de mi horror, disfrutó de mi
asco. Lo recuerdo. Él mostró el

580
00:35:43,570 --> 00:35:46,750
autoridades donde estaban los cuerpos
enterrado. ¿Lo convenciste de hacer eso?

581
00:35:47,590 --> 00:35:51,770
A cambio de que no se aplique la pena de muerte y
ciertos privilegios en prisión.

582
00:35:52,230 --> 00:35:55,610
En resumen, hice un trato con el diablo.
y...

583
00:35:56,030 --> 00:35:59,450
Se aseguró de que el resto de su vida fuera
lo más cómodo posible. Bueno, como su

584
00:35:59,450 --> 00:36:00,810
Abogado, ese era su trabajo.

585
00:36:02,170 --> 00:36:03,390
Luego me uní.

586
00:36:03,850 --> 00:36:05,810
Mi papá había servido. Yo quería hacerlo.

587
00:36:06,070 --> 00:36:07,710
Y después de Kemper, lo necesitaba.

588
00:36:08,370 --> 00:36:13,050
Cuando la Marina empezó a enviar gente a
el tribunal de ciencias del comportamiento del FBI, yo

589
00:36:13,050 --> 00:36:14,050
aplicado.

590
00:36:14,090 --> 00:36:15,370
Para pagar la deuda.

591
00:36:19,810 --> 00:36:20,810
¿Comandante Rod?

592
00:36:21,510 --> 00:36:22,510
¿Comandante Minetti?

593
00:36:22,550 --> 00:36:23,550
¿Oficial Eddie?

594
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
Por fin tomándose un poco de libertad
tú mismo, ¿eh? Sí, señor.

595
00:36:26,440 --> 00:36:28,580
Apreciamos todo tu arduo trabajo, Petty.
Oficial.

596
00:36:28,880 --> 00:36:30,840
Por supuesto, señora. ¿Encontraste lo que
buscabas?

597
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Todavía estamos buscando.

598
00:36:32,400 --> 00:36:35,380
Si puedo ser de más ayuda, señor.
Por supuesto, enviaremos pronto.

599
00:36:37,100 --> 00:36:40,640
Parece que a alguien le preocupa que
estás desperdiciando tu libertad hablando

600
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Nosotros, contramaestre.

601
00:36:41,820 --> 00:36:43,200
Nos casamos recién este año.

602
00:36:44,060 --> 00:36:46,360
Ellen intenta encontrarse conmigo en tantas
puertos de la libertad como pueda.

603
00:36:46,880 --> 00:36:49,100
Supongo que Nápoles es un lugar popular.

604
00:36:49,300 --> 00:36:52,500
Ellen y un par de los otros chicos
las esposas se juntaron. estan de gira

605
00:36:52,500 --> 00:36:53,740
Met mientras nuestra nave está desplegada.

606
00:36:54,280 --> 00:36:57,380
Creo que es mejor que vuelvas a implementar
su esposa, contramaestre.

607
00:36:58,020 --> 00:37:00,520
Parece que quiere un largo adiós.

608
00:37:01,620 --> 00:37:02,620
Sí, señora.

609
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
¿Comandante Rapp?

610
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
¿Comandante Minetti?

611
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
¿Contramaestre?

612
00:37:20,170 --> 00:37:21,170
¿Qué pasa, señor?

613
00:37:23,510 --> 00:37:25,670
¿Qué pasaría si la creación de perfiles funcionara después?
todos?

614
00:37:26,170 --> 00:37:27,370
Pero no fue así, señor.

615
00:37:30,430 --> 00:37:32,110
Bueno, hicimos una suposición, comandante.

616
00:37:32,870 --> 00:37:35,950
Supusimos que el asesino estaba a bordo del barco.
cuando llegó a puerto.

617
00:37:36,610 --> 00:37:40,010
¿Y si no lo fuera? ¿Y si acaba de conocer?
el barco en cada puerto?

618
00:37:41,810 --> 00:37:45,210
No debería ser demasiado difícil encontrar un
dependiente que venía a cada ciudad.

619
00:37:45,830 --> 00:37:48,110
Vamos, comandante. este tipo no tiene
lejos de eso todavía.

620
00:37:51,090 --> 00:37:54,990
Capitán, necesitaremos entrevistar a algunos.
otros miembros de la tripulación, específicamente aquellos

621
00:37:54,990 --> 00:37:58,790
haber tenido dependientes esperando el barco en el
últimos cuatro puertos de escala.

622
00:37:59,050 --> 00:38:02,830
Hemos verificado el paradero de
todos los demás miembros de la sección cuatro del deber.

623
00:38:02,830 --> 00:38:03,830
están contabilizados.

624
00:38:03,850 --> 00:38:07,390
Afirmativo, comandante. eliminamos
los marineros, pero no sus dependientes.

625
00:38:07,730 --> 00:38:11,250
El perfil indica que estamos buscando.
para un hombre joven y tranquilo.

626
00:38:11,870 --> 00:38:15,150
Podemos estar equivocados al suponer que él
estaba a bordo de este barco.

627
00:38:15,390 --> 00:38:16,299
Nosotros ahora...

628
00:38:16,300 --> 00:38:20,680
Cree que es un cónyuge o un
novio. Cualquiera que haya conocido el barco

629
00:38:20,680 --> 00:38:21,700
se cometieron los asesinatos.

630
00:38:22,220 --> 00:38:25,500
Según sus registros, hay 25
Marineras a bordo.

631
00:38:25,820 --> 00:38:26,980
Eso lo reduce.

632
00:38:32,260 --> 00:38:33,420
¿Qué pasa, Capitán?

633
00:38:37,340 --> 00:38:42,580
Se olvidó de mí, comandante. allí
Hay 26 mujeres marineras a bordo del barco.

634
00:38:42,580 --> 00:38:44,020
Revisamos su expediente, comandante.

635
00:38:44,600 --> 00:38:47,100
Su marido murió hace algunos años, si estoy seguro
No me equivoco.

636
00:38:47,520 --> 00:38:48,940
¿Te has vuelto a casar?

637
00:38:49,400 --> 00:38:55,460
No. No, soy viuda, pero tengo una
hijastro, Peter, de la primera familia de mi marido.

638
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
matrimonio.

639
00:38:59,720 --> 00:39:06,520
Peter ha tenido algunos problemas en el pasado.
con ira, comportamiento violento,

640
00:39:06,600 --> 00:39:10,140
pero ha tenido tratamiento. el ha conseguido su
vida juntos.

641
00:39:11,040 --> 00:39:12,640
¿Te ha visitado?

642
00:39:13,070 --> 00:39:14,370
¿Conocí el barco mientras estaba en el puerto?

643
00:39:14,810 --> 00:39:20,790
Está estudiando en Europa. Me llamó
Barcelona el día que llegamos. el queria

644
00:39:20,790 --> 00:39:21,790
para verme.

645
00:39:22,030 --> 00:39:25,890
Realmente no tuve mucho tiempo para
él en ese momento.

646
00:39:26,750 --> 00:39:32,810
Estaba enojado, pero... ¿Crees que es
¿Es posible que haya visitado los otros puertos?

647
00:39:35,110 --> 00:39:36,110
Es posible.

648
00:39:37,370 --> 00:39:38,430
Yo, eh...

649
00:39:39,180 --> 00:39:43,160
Conozco una manera de averiguarlo. Él dijo que lo haría
se quedó sin dinero y me preguntó si

650
00:39:43,160 --> 00:39:44,580
Podría darle una de mis tarjetas de crédito.

651
00:39:45,440 --> 00:39:47,260
¿Crees que es capaz de esto?

652
00:39:48,920 --> 00:39:51,720
Ha tenido la mejor terapia y tratamiento.
Podría permitírmelo.

653
00:39:55,820 --> 00:39:58,480
Me temo que tu perfil puede no ser ese.
apagado en absoluto.

654
00:40:12,180 --> 00:40:13,180
¿Peter grita?

655
00:40:13,360 --> 00:40:17,240
Sí. Soy el comandante Rav, Peter. esto es
Teniente comandante Minetti.

656
00:40:18,660 --> 00:40:21,380
Si estás buscando a mi madrastra,
ella está a bordo del Gilchrist.

657
00:40:21,680 --> 00:40:24,460
En realidad, queríamos hablar contigo.
Pedro. ¿Podemos entrar?

658
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
¿Por qué?

659
00:40:28,680 --> 00:40:29,900
Disculpe. ¿Por qué no?

660
00:40:30,900 --> 00:40:32,120
Dime, ¿de qué se trata esto?

661
00:40:33,220 --> 00:40:36,640
Estamos con el Abogado General del Juez
oficina en Washington, Peter.

662
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
¿Me estoy perdiendo algo?

663
00:40:41,430 --> 00:40:42,570
No estoy en la Marina.

664
00:40:43,130 --> 00:40:44,610
¿Amanda está en algún tipo de problema?

665
00:40:45,450 --> 00:40:48,910
Peter, la Marina cree que un marinero
bajo el mando de tu madre ha sido

666
00:40:48,910 --> 00:40:53,090
asesinar mujeres en los puertos de escala
Gilchrist ha visitado.

667
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
¿En realidad?

668
00:40:55,510 --> 00:40:56,890
Ella nunca me mencionó eso.

669
00:40:57,270 --> 00:40:58,270
¿No es sorprendente?

670
00:40:58,750 --> 00:41:01,490
No precisamente. Ella y yo normalmente no elegimos
levanta el teléfono para charlar.

671
00:41:01,930 --> 00:41:03,770
Hablamos con ella en Barcelona, ​​Peter.

672
00:41:04,270 --> 00:41:06,770
Pero no en Marsella o Nápoles.
estabas allí.

673
00:41:07,390 --> 00:41:08,810
Verificamos los registros de la tarjeta de crédito.

674
00:41:11,020 --> 00:41:12,800
Me gusta viajar. Ella paga por ello.

675
00:41:13,140 --> 00:41:14,880
Hemos elaborado un perfil del asesino.

676
00:41:15,180 --> 00:41:16,200
¿Te gustaría escucharlo?

677
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Seguro.

678
00:41:20,040 --> 00:41:23,140
Es inteligente, pero no tanto como él.
cree que lo es.

679
00:41:23,680 --> 00:41:26,780
La mayoría de la gente no lo es. el piensa que es bueno
-busca, pero las mujeres no lo encuentran

680
00:41:26,780 --> 00:41:29,100
atractivo. No les interesa
él.

681
00:41:30,500 --> 00:41:31,640
¿Es por eso que los mató?

682
00:41:32,020 --> 00:41:33,600
No, no es tan simple, Peter.

683
00:41:33,980 --> 00:41:37,480
No sabemos por qué, pero lo ha hecho cuatro.
veces, y se ha vuelto bueno en eso.

684
00:41:38,280 --> 00:41:40,560
Él sabe y toma lo que necesita.
él en todas partes.

685
00:41:41,040 --> 00:41:43,800
Cuerdas para atarlos, guantes,
artículos de limpieza.

686
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Su kit de asesinato.

687
00:41:46,680 --> 00:41:48,920
Pero en realidad no es un marinero, ¿verdad?
¿Pedro?

688
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
¿Cómo lo sabría?

689
00:41:51,560 --> 00:41:53,100
Pero tiene uniforme, ¿no?

690
00:41:53,460 --> 00:41:55,320
Parece que te estás preparando para comprobarlo.
fuera.

691
00:41:55,960 --> 00:41:57,480
¿Te importa si echo un vistazo a tu
equipaje?

692
00:41:58,260 --> 00:41:59,320
¿Tienes una orden judicial por sed?

693
00:41:59,600 --> 00:42:03,880
Bueno, Peter, en realidad no necesito uno.
No estamos en los Estados Unidos, y el

694
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
La habitación está registrada en la de tu madre.
nombre.

695
00:42:06,260 --> 00:42:07,340
Ella ha dado su consentimiento.

696
00:42:18,379 --> 00:42:19,379
La mataré.

697
00:42:23,620 --> 00:42:24,620
¿Estás bien?

698
00:42:43,080 --> 00:42:44,460
Será mejor que llame al inspector Giannini.

699
00:42:51,540 --> 00:42:53,880
Mujer perdió a su marido, ahora su hijastro.

700
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Gracias, comandante.

701
00:42:56,160 --> 00:42:58,540
No sabía cómo pudiste pasar
algo como esto.

702
00:42:58,780 --> 00:43:00,620
Bueno, no sé si alguna vez superarás
eso.

703
00:43:02,180 --> 00:43:05,180
Skipper tiene 360 hombres y mujeres que buscan
ella para el liderazgo.

704
00:43:05,980 --> 00:43:07,300
Ella estará a la altura del desafío.

705
00:43:07,560 --> 00:43:08,780
El deber lo exige.

706
00:43:14,280 --> 00:43:18,880
Todos los motores adelante, un tercio, a la derecha.
timón estándar. Todos los motores adelante, uno

707
00:43:18,880 --> 00:43:20,340
-Tercero, timón estándar derecho, sí.

708
00:43:25,920 --> 00:43:29,540
Manténganse firmes en un nuevo rumbo, 273 grados.